Avril, le printemps est bien là

Déjà le 4e mois de l'année.

Les arbres fruitiers sont en pleine fleur. Les cerisiers se couvrent de rose. Les Japonais, qui cultivent les cerisiers pour leurs fleurs, en ont même fait une fête : Hanami : la fête des cerisiers en fleurs, une fête ancestrale qui remonte au 9e siècle.

Et c'est ce mois-ci que les hirondelles nous reviennent.

A suivre...

===================

Already the fourth month of the year.

The fruit trees are in full bloom. The cherry trees are covered in pink. The Japanese, who grow cherry trees for their flowers, have even made a festival of it : Hanami : the festival of cherry blossoms, an ancestral festival that dates back to the 9th century.

And this month the swallows return to us.

To be continued...

===================

Ya es el cuarto mes del año.

Los árboles frutales están en plena floración. Los cerezos están cubiertos de rosa. Los Japoneses, que cultivan cerezos por sus flores, han hecho incluso un festival de ello : Hanami : la fiesta de los cerezos en flor, una fiesta ancestral que se remonta al siglo IX.

Et c'est ce mois-ci que les hirondelles nous reviennent.

A continuar...